Wydarzenia : Gombrowicz

WydarzeniaZmarła Vera Verdiani

2025-02-26
Z wielkim smutkiem i żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Very Verdiani, wybitnej tłumaczki polskiej literatury.

Vera Verdiani przetłumaczyła na język włoski kilkadziesiąt książek, w tym utwory Ryszarda Kapuścińskiego, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Stanisława Lema, Sławomira Mrożka, Elizy Orzeszkowej czy Jerzego Andrzejewskiego. I Witolda Gombrowicza. W 2019 roku Vera Verdiani uczestniczyła w zorganizowanym przez nas Kongresie Tłumaczy Gombrowicza. W pokonferencyjnej publikacji („Gombrowicz na językach” pod red. Anny Spólnej, Kraków 2022) pisała: „Wśród setki tłumaczeń z polskiego na włoski, których dokonałam, to Gombrowiczowskie powieści stanowiły dla mnie niesamowite wzywanie: zwłaszcza «Ferdydurke», wymagająca szacunku dla każdego elementu wpisującego się w jej konstrukcję”.

W 2024 roku Vera Verdiani otrzymała Nagrodę Transatlantyk, przyznawaną przez Instytut Książki wybitnym ambasadorkom i ambasadorom literatury polskiej za granicą.

Tekst Very Verdiani można przeczytać na naszej stronie internetowej, w zakładce Kongres Tłumaczy Gombrowicza / teksty

Zdjęcie zrobiliśmy w 2019 roku, w Dołach Biskupich, podczas wędrówki po miejscach związanych z Witoldem Gombrowiczem. Foto: Robert Utkowski  

Komentarze