Wydarzenia : Gombrowicz

WydarzeniaZmarła Rosa María Brenca-Rússovich

2020-06-14
jedna z najbliższych argentyńskich przyjaciółek Witolda Gombrowicza. O tym smutnym fakcie zawiadomił nas Pau Freixa Terradas, kataloński tłumacz Gombrowicza.

Rosa María Brenca-Rússovich należała, wraz ze swoim mężem, Alejandro Rússovichem, do grona najbliższych przyjaciół Witolda Gombrowicza. Wszyscy troje poznali się w Argentynie, w 1950 roku. Będąc jeszcze studentką filologii pracowała wówczas w wydawnictwie EAM. Do jej zadań jako sekretarki należało przepisanie na maszynie rękopisu Ślubu (opublikowanego najpierw po hiszpańsku jako El Casamiento). Zapamiętała, że wręczając jej plik kartek pisarz powiedział: : „Droga pani, ma pani szczęście. Przepisze pani dzieło, które stanie się słynne, i pani też się stanie słynna dzięki temu”.

Rosa María i Alejandro pobrali się w 1953 roku. Po początkowym ochłodzeniu przyjaźni Gombrowicza i Rússovicha dom małżonków zaczął być ważnym miejscem wspólnych spotkań, rozmów i dyskusji. Było to miejsce, do którego przyciągały pisarza zarówno pasje obojga Rússovichów (filozofia, literatura, medycyna, przekład), jak wieloletnia zażyłość. Pisarz został nawet ojcem chrzestnym ich syna Adriana, któremu podarował z tej okazji nocnik ozdobiony scenami ze swoich utworów, namalowanymi przez Janusza Eichlera. Po opuszczeniu Argentyny utrzymywał z Rússovichami bliską przyjaźń, o czym świadczy prywatna korespondencja.

Wspomnienie Pau Freixa Terradasa o Rosie Maríi Brenca-Rússovich znajdą Państwo w zakładce "czytelnia".  

Na zdjęciu María Brenca-Rússovich, jej syn Adrian (w środku) oraz Pau Freixa Terradas (fotografia udostępniona przez Pau Freixa Terradasa).

 

Komentarze